Hörde en (skeppar)-historia att död räkning skulle vara en felöversättning av deduce reckoning.
Deduce = härleda, sluta sig till.
Men det heter ju dead reckoning på engelska. Så det är troligtvis inte sant.
Men var kommer uttrycket DÖD räkning / reckoning ifrån.
Död räkning
-
mariatherese
- Diamantmedlem
- Inlägg: 274
- Blev medlem: ons 31 dec 2008, 10:32
Re: Död räkning
Deduced reckoning skulle jag väl tyda som härlett antagande eller kanske härledd uppskattning. Är det inte tänkbart att dead reckoning kommer från deduced reckoning? Ded i deduced uttalas ju i princip som dead. Isåfall så kommer ju faktiskt död räkning från deduced reckoning...
Re: Död räkning
...
According to popular definition, dead reckoning is short for "deduced reckoning" or, as the old-timers used to say "you're dead if you don't reckon right." In truth, however, the term originated with maritime navigation and refers to "reckoning or reasoning (one's position) relative to something stationary or dead in the water." Simply stated, DR navigation is a method of precluding en route progress based on the direction of travel and the estimated speed since the last known position.
...
_______________________________
SWE54 Shorthanded Sailing
SWE54 Shorthanded Sailing
Re: Död räkning
Man kan kolla här : http://www.straightdope.com/columns/rea ... -reckoning om man vill. Känns den artikeln trovärdig verkar ursprungstermen vara "dead reckoning" och den har senare transiterat till "ded. reckoning" i vissa sammanhang (flyg, tydligen). Argumentet att termen inte kan beläggas som "ded. reckoning" innan flygets tidevarv känns på något sätt bestickande.
Tipset är tydligen att skriva DR, en multitolkbar universalakronym som inte väcker diskussion mer än nödvändigt eller lämpligt.
Tipset är tydligen att skriva DR, en multitolkbar universalakronym som inte väcker diskussion mer än nödvändigt eller lämpligt.
Anders S