Kuling och svinkallt...

[Brendan]

...bara bräd- och drakseglare på fjorden idag.

Vad kan vara angenämare än att ligga kvar i den varma, torra kojen och läsa om andras bedriftseglingar, lyssnande till vindens tjut i tackel och tåg? Varför jag inte tidigare har läst kapten Voss fängslande skildring av sin jordenruntsegling 1901 med kanoten Tilikum förstår jag inte. Men bättre sent än aldrig. Förord av Göran Schildt och ypperlig översättning till svenska, inte minst när det gäller det nautiska språket, av Hadar Högberg.

Vilken utsökt läsnjutning, denna spännande och humoristiska, ibland litet underfundiga bok om en av de första långseglingarna i minisegelbåt. Boken är på många sätt i nivå med föregångaren Joshua Slocums klassiska alster. Bidragande orsak till vällusten är den felfria språkbehandlingen. 1960, när boken gavs ut i Sverige, existerade till exempel ännu inte eländet särskrivning. Gemener och versaler användes alltid rätt och konsekvent. Bara för att nämna något.

[matsa]

så kallt va det väl inte?
men bra vind.
gjorde över 12 knop med chessen idag.
kul

[Brendan]

så kallt va det väl inte?
men bra vind.
gjorde över 12 knop med chessen idag.
kul

Vet inte var du seglade någonstans men där jag var norr om Göteborg tyckte jag det var kallt. Såg inte heller en enda segelbåt ute på hela dagen i den allt hårdare vinden.