Översättarfråga

[ikjern]

Hej!

Är det någon som kan hjälpa mig med lite översättning av segelsnack från engelska till svenska? Håller just nu på med en roman som delvis utspelare sig i seglarmiljö.

Först anropar min huvudperson småbåtshamnen via VHF-radio innan han och en kompis ska ut och segla:
"requesting outbound clearance"
Och svaret:"you're clear outbound"

Sedan kastar de loss. Först går de för motor men sedan ska seglen upp:
Get her up, Stan. Raise the mains'l"

Dan points Blue Bird straight into the brisk breeze and shifts into neutral. I pull hard. When the sail is raised, I tie off to the cleat and quickly sit down.
"Watch your head!" I yell as the boom shifts. The wind is at our beam and Blue Bird heels to one side.

We coast along the shoreline, and then tack back and forth.

We drop and set the anchor.

Blue Bird does not draw much water.

I wrap and stow the lines.



Jag är jättetacksam för svar eftersom mina kunskaper om segling är minimala och jag är väldigt angelägen att översättningen blir korrekt.

Vänliga hälsningar

Ingela

[Anders S]

Hej!

Är det någon som kan hjälpa mig med lite översättning av segelsnack från engelska till svenska? Håller just nu på med en roman som delvis utspelare sig i seglarmiljö.

Först anropar min huvudperson småbåtshamnen via VHF-radio innan han och en kompis ska ut och segla:
"requesting outbound clearance"
Och svaret:"you're clear outbound"

Det första stycket handlar om något som är ovanligt i Sverige dvs att man anropar hamnkaptenen för in eller utpassage (det är mycket ovanligt...). På svenska skulle man möjligen kunna tänka sig att översätta till "Kan jag få tillstånd att gå ut ur hamnen? Tillstånd beviljat!" (eller helt enkelt, "Det går bra!" eller "Varsågod!") Men någon bra idiomatisk motsvarighet finns knappast. Vi frågar ytterst sällan om detta

Sedan kastar de loss. Först går de för motor men sedan ska seglen upp:
Get her up, Stan. Raise the mains'l"
Lova upp, Stan! Hissa storen!

Dan points Blue Bird straight into the brisk breeze and shifts into neutral. I pull hard. When the sail is raised, I tie off to the cleat and quickly sit down.

Dan styr Blue Bird rakt upp i (mot) den friska vinden och lägger växeln i friläge. Jag drar hårt (i fallet). När seglet är hissat lägger jag fast (fallet) och sätter mig snabbt ner.

"Watch your head!" I yell as the boom shifts. The wind is at our beam and Blue Bird heels to one side.


"Akta huvudet!" ropar jag då bommen rör sig. Vi har vinden från sidan (vi har halvvind) och Blue Bird lutar åt sidan (lägger sig för vinden).

We coast along the shoreline, and then tack back and forth.

Vi glider längs stranden och sedan gör vi några krysslag fram och åter.

We drop and set the anchor.

Vi fäller och drar fast ankaret


Blue Bird does not draw much water.

Blue Bird har inget stort djupgående (har litet djupgående, är grundgående)

I wrap and stow the lines.

Jag kransar upp och stuvar tamparna (förtöjningslinorna, ankarlinan ber. på kontext)

[MiniMe]

Nja Anders, du kan inte lova utan segel. Jag skulle säga: "gå upp i vind" istället.

drop and set anchor skulle jag översätta med : "vi ankrar upp"
Annars tyckte jag du tog det på pricken...

[Anders S]

Jag är inte riktigt nöjd med "lova upp", jag heller (fast jag tror många säger det även utan segel uppe). "Gå upp i vind" kan vara (är) bättre, men det kan tänkas att betydelsen av "get her up" också kan vara något i stil med "nu sätter vi segel" eller "fimpa humlan och få upp litet töj"...

Det är uppenbarligen inte helt enkelt att översätta, om man vill behålla kontakten med originalförfattarens språkbruk och stil.

[ikjern]

Tack för suverän hjälp!

Ingela

[d88-jwn]

Några still varianter som jag tycker är mer naturliga (från en översättning i övrigt på pricken som sagt):

"Watch your head!" I yell as the boom shifts. The wind is at our beam and Blue Bird heels to one side.

"Akta huvudet!" ropar jag då bommen kommer farande...


We coast along the shoreline, and then tack back and forth.

... och sedan slår vi några gånger fram och tillbaka.


Blue Bird does not draw much water.

Blue Bird sticker inte så djupt.