Hej, igen!
Ingela här. Tack för hjälpen förra gången. Nu undrar jag om någon vänlig segelkunnig själ kan läsa igenom följande stycken och påpeka eventuella fel?
"Blue Heaven is a sloop, which means she only has one mast. She has two sails. The one in front is called a jib or foresail. Sam looks like he wants to use the jib and starts to unwind the sail from the forestay."
"Blue Heaven är en slup, det betyder att hon bara har en mast. Hon har två segel. Det längst fram kallas fock eller försegel. Det ser ut som om Sam vill använda focken och börjar veckla ut seglet från förstaget."
Situationen är följande: Två killar har begett sig ut för motor med en segelbåt, motorn lägger av och det är vindstilla.
"If there is no wind, we have to paddle or scull. We use a heavy long oar."
"Om det inte blåser blir vi tvungna att paddla eller ro. Vi använder en tung lång åra."
"It takes two hours to get back to the slip. I jump off the bow, tie the line to the cleat, and catch the aft line."
"Det tar oss två timmar att ta oss tillbaka till bryggplatsen. Jag hoppar av i fören, gör fast linan i knapen och tar emot aktertampen."
Trevlig helg!
Ingela
Översättarfråga
översättning
Förslag:
"Blue Heaven är en slup, det betyder att hon bara har en mast. Hon har två segel. Det längst fram kallas fock eller försegel. Det ser ut som om Sam vill använda focken och börjar rulla ut seglet från förstaget."
"Om det inte blåser blir vi tvungna att paddla eller vricka. Vi använder en tung lång åra."
"Det tar två timmar att komma tillbaka till bryggplatsen. Jag hoppar av i fören, gör fast linan i knapen och tar emot aktertampen."
Kommentarer:
Unwind betyder rulla ut och ingenting annat. Veckla ut är nog otänkbart för de flesta seglare, oavsett om det är fråga om rullfock eller om focken är litsad på annat sätt. Här är det tveklöst fråga om rullfock.
Vricka känns nästan litet gammaldags, men eftersom det bara finns en åra ombord och det står scull och inte row, så måste det nog bli vricka.
Jag skulle undvika upprepningen "tar oss två timmar att ta oss tillbaka".
"Blue Heaven är en slup, det betyder att hon bara har en mast. Hon har två segel. Det längst fram kallas fock eller försegel. Det ser ut som om Sam vill använda focken och börjar rulla ut seglet från förstaget."
"Om det inte blåser blir vi tvungna att paddla eller vricka. Vi använder en tung lång åra."
"Det tar två timmar att komma tillbaka till bryggplatsen. Jag hoppar av i fören, gör fast linan i knapen och tar emot aktertampen."
Kommentarer:
Unwind betyder rulla ut och ingenting annat. Veckla ut är nog otänkbart för de flesta seglare, oavsett om det är fråga om rullfock eller om focken är litsad på annat sätt. Här är det tveklöst fråga om rullfock.
Vricka känns nästan litet gammaldags, men eftersom det bara finns en åra ombord och det står scull och inte row, så måste det nog bli vricka.
Jag skulle undvika upprepningen "tar oss två timmar att ta oss tillbaka".
-
ikjern
En "sloop" har inte per definition bara en mast. Det finns t o m fullriggade sloops, dvs med tre master och råsegel på alla. På 1800-talet kallade engelsmännen den skeppstyp som var något mindre än en fregatt för "sloop of war", fransmännen kallade samma skepp för "corvette". (Jaja, kuriosa jag vet).
Dessutom är nog inte "slup" rätt översättning för "sloop". Den kanske mest berömda sloopen i litteraturen, Sloop John B" ur låten med samma namn som i svensk översättning (nåja, det är bara melodin som är densamma) heter "Jag hade en gång en båt", var närmast en enmastad skonare.
Dessutom är nog inte "slup" rätt översättning för "sloop". Den kanske mest berömda sloopen i litteraturen, Sloop John B" ur låten med samma namn som i svensk översättning (nåja, det är bara melodin som är densamma) heter "Jag hade en gång en båt", var närmast en enmastad skonare.
Lite mer utsvävande om det där med sloop. Kollade just upp lite. Om vi glömmer den militära varianten så verkar en sloop skilja sig från en kutter huvudsakligen genom mastens position. Dvs maste på en sloop är längre fram. Dessutom ska den egentligen ha ett bogspröt, vilket ju moderna fritidsbåtar normalt inte har. Masten brukar däremot vara bra långt fram. Så egentligen är våra vanliga segelbåtar en kombination av sloop och kutter vad gäller riggen.
Begreppet "Bermuda Sloop" verkar vara det som mest träffar våra båtar.
Sen må det vara så att det är med sloops som med kuttrar att man idag antar att de bara ska ha en mast, även om det alltså inte alltid varit så historiskt, så det må ju gå an.
Däremot är jag fortfarande skeptisk till att kalla dem för slupar på svenska. vad säger ni? Men vad ska vi annars kalla dem?
Vad gäller ursprungsinläggets båt antar jag att det närmast handlar om en jolle. Eftersom den går att ro och vricka och inget indikerar att den har en ruff. Dvs något åt Bohusjolle-typen.
Begreppet "Bermuda Sloop" verkar vara det som mest träffar våra båtar.
Sen må det vara så att det är med sloops som med kuttrar att man idag antar att de bara ska ha en mast, även om det alltså inte alltid varit så historiskt, så det må ju gå an.
Däremot är jag fortfarande skeptisk till att kalla dem för slupar på svenska. vad säger ni? Men vad ska vi annars kalla dem?
Vad gäller ursprungsinläggets båt antar jag att det närmast handlar om en jolle. Eftersom den går att ro och vricka och inget indikerar att den har en ruff. Dvs något åt Bohusjolle-typen.
Julle och jolle
Bohusjolle har jag aldrig hört talas om. Menar du inte bohusjulle?Jens K skrev: Vad gäller ursprungsinläggets båt antar jag att det närmast handlar om en jolle. Eftersom den går att ro och vricka och inget indikerar att den har en ruff. Dvs något åt Bohusjolle-typen.
Jolle och julle är två skilda båttyper.
Slup är på svenska inom segelsporten den gängse benämningen på en enmastad segelbåt. Det finns inget att invända mot översättningen som jag ser det.
En kutterriggad båt är också enmastad men för utöver fock även klyvare och eventuellt flying jib.